Tradução de "O Atlas Mundial do Whisky"

Título Original:     The World Atlas of Whisky

Autor:                    Dave Broom

Editora:                 Larousse

          

Sinopse e comentário sobre a minha tradução:

      O Atlas Mundial do Whisky, de Dave Broom, foi um dos livros mais incríveis que já traduzi e representou um grande desafio profissional, pois exigiu muita pesquisa. É bem mais abrangente do que o livro que eu havia traduzido antes do mesmo tema, "Whisky Classificado" (que se limita aos single malts, embora seja igualmente esplêndido). O Atlas Mundial do Whisky é uma espécie de enciclopédia que fala a respeito do whisky em todas as partes do mundo, especialmente na Escócia, como não poderia deixar de ser. Não engloba apenas single malts, mas whisky de grãos, bourbon, whisky japonês, blends, etc. E as ilustrações são belíssimas. O leitor fica até com vontade de fazer um tour pela maravilhosa Escócia e por outras partes do mundo para conhecer as destilarias, quer seja apreciador de whisky ou não. 

     O especialista Dave Broom relata tudo sobre o whisky em termos mundiais, descrevendo todas as destilarias da bebida, contando fatos históricos, curiosidades, explicando sobre meios de acesso, oferecendo dicas, dados geográficos e técnicos em si a respeito do processo de destilação. Além dos single malts, são comentados aqui o whisky de grãos, além dos blends consagrados como Chivas Regal, Johnnie Walker, Dewar’s , Grant’s... O autor incluiu um mapa de sabor personalizado para cada destilaria, avaliando detalhada e claramente amostras de whiskies de cada respectiva destilaria, incluindo não apenas expressões consagradas, já engarrafadas, mas também amostras de tonel e amostras do destilado recém-fabricado (ou seja, o espírito novo).

     São extremamente interessantes as categorias dos sabores, que englobam desde as notas mais comuns e conhecidas, como “frutado”, “turfoso”, etc., passando por descrições abrangentes e algumas inusitadas _ como “presunto defumado”, “couro”, “carne” _ até avaliações subjetivas e românticas como “bosque na primavera” “pôr do sol no mar”, provenientes de lembranças que determinado whisky evoca, de impressões ou associações.  Em O Atlas Mundial do Whisky também encontramos mapas abrangentes de todas as regiões produtoras de whiskies e dos melhores blends, onde se identificam as destilarias e os locais mais importantes ao redor.

     A começar pelo merecido destaque à “mãe” Escócia, com seus cobiçados Macduff, Dalmore, Glenlossie, Glenmorangie, Ardmore, Glenlivet, Macallan, Jura, Benrinnes, Cardhu, entre tantas outras “joias raras”, prosseguimos nossa “viagem”, descobrindo que o whisky também é produzido, por exemplo, no Japão. Revela-se a maneira como a bebida chegou até lá, através do pioneiro e lendário Masataka Taketsuro, apaixonado pelo whisky escocês. Comprova-se que o whisky não é uma cópia do escocês, como muitos podem pensar, mas que conquistou o seu próprio estilo. Seguindo com o nosso “tour” pelo livro, vemos como é toda a produção nos Estados Unidos (com seus consagrados bourbons e whiskies de centeio), Canadá, Irlanda e demais partes do mundo. Descubra como o whisky foi conquistando espaço também na Inglaterra, País de Gales, França, Holanda, Bélgica, Escandinávia, Espanha, África do Sul, Índia e Extremo Oriente, Austrália, etc.

     Além das informações completas sobre a história dessa bebida e das destilarias, sobre o processo de fabricação do whisky, há magníficas fotos ilustrando o Atlas inteiro, dando ao leitor a oportunidade de se transportar, ao menos na imaginação, até lugares deslumbrantes, onde a fabricação do whisky não só é uma atividade industrial e comercial, incluindo alta tecnologia e inovação, mas também um trabalho artesanal, que ainda remonta aos tempos antigos da destilação e envolve paixão, dedicação e criatividade.

Abra o Atlas, por exemplo, na página 82 e apaixone-se pela bucólica Glen Grant; ou na página 170 e depare com a Bowmore à beira de um misterioso mar bravio; ou na página 222 e surpreenda-se com a fascinante Miyagikyo; ou ainda na página 255 e faça uma deliciosa viagem de volta no tempo através da história do whisky do Tennessee...

     O renomado e premiado especialista Dave Broom criou uma obra indispensável tanto para apreciadores novos quanto experts em whisky. O Atlas Mundial do Whisky contém todas as informações pertinentes sobre esse fascinante espírito e opiniões francas baseadas em inúmeras degustações e pesquisas. É um guia fácil de ser consultado, de leitura bastante agradável, que orienta e ensina, além de ser um belo complemento para qualquer tamanho de coleção que se possua de whiskies e de livros sobre o tema.

P. S.: Em relação à tradução em si, tive de pesquisar bastante a respeito dos equipamentos utilizados no processo inteiro de fabricação de whisky, como os vários tipos de alambiques, por exemplo, e, em muitos casos foi difícil encontrar o equivalente para certos termos no português. O próprio processo de fabricação engloba várias etapas que traduzi passo a passo como no original. Há a parte histórica e geográfica do livro que exigiu a pesquisa para a comparação do que existe paralelamente ou não. Às vezes, há locais e personagens históricos num livro a ser traduzido que já têm um equivalente na língua de destino. Outro detalhe fundamental foi a pesquisa referente às categorias de sabores porque as notas de cada amostra apresentada da bebida são descritas minuciosamente. Enfim, foi um trabalho de tradução longo, árduo, mas extremamente gratificante. E como acontece com todos os livros que traduzo, pois me aprofundo a um ponto de me envolver totalmente com a obra a fim de poder traduzi-la bem, me apaixonei por este também.

  

O Atlas Mundial do Whisky

Dave Broom

Tradução de: Tina Jeronymo

Feliz Dia Nacional do Escritor!

     Escrever é um dom que costuma se manifestar ainda na infância, através da facilidade em se escrever redações para a escola, diários, em se criar histórias e textos em geral. Escrever é um dom que anda de mãos dadas com a imaginação. Ela é a principal matéria-prima do escritor. Pode-se pedir a um escritor que escreva sobre praticamente qualquer coisa, por mais banal que seja, e as palavras fluirão naturalmente para ele enquanto compuser seu texto.

     E na hora da criação, seja em prosa ou verso, escreve com sentimento, colocando em palavras o que a inspiração e a imaginação pedem. Além disso, quanto mais experiências vivenciar, de quanto mais bagagem emocional dispuser, mais “material” o(a) escritor(a) terá para empregar junto com o seu dom. É graças ao escritor que o leitor tem a possibilidade de viajar por mundos novos, interessantes, através de histórias repletas de emoções, aventuras, intrigas, mistério, enfim... E de também refletir por meio das próprias reflexões dos autores em inúmeros tipos de textos.

     O Dia do Escritor se comemora no Brasil em 25 de julho, pois nesse dia, em1960, a União Brasileira de Escritores, tendo João Peregrino Júnior na sua presidência e Jorge Amado como vice-presidente, promoveu o Primeiro Festival do Escritor Brasileiro. A partir desse evento, a data foi instituída para homenagear o escritor nacional.

     É com imensa satisfação que o Blog Traduzindo com TJ, que é dedicado, entre outras coisas, a traduções, mas também à escrita e a leitura, comemora o Dia Nacional do Escritor.

P. S.: Muitos escritores encontram nos blogs a oportunidade de compartilhar e/ou divulgar o que criam, podendo alcançar um grande número de leitores também desse modo. Sempre gostei de escrever, desde pequena, mas foi somente através do meu blog mais antigo que comecei a dar forma a textos que já escrevia, transformando-os em artigos e crônicas, e a elaborar vários outros. Criei outros blogs, como este mesmo, e neles tenho me sentindo encorajada a escrever cada vez mais.

Tradução de Paulina Bonaparte: A Princesa do Prazer

Título Original:  Pauline Bonaparte – Venus of Empire
Autora:               Flora Fraser
Editora:              Ediouro   

Sinopse e Comentário Sobre a Minha Tradução:

     Esta foi uma das traduções mais difíceis que já fiz, mas, ao mesmo tempo, uma das mais gratificantes, porque, além da complexidade da história em si, traduzi o livro para o português quando estava sem internet, por alguma razão ou outra.
     Na etapa da pesquisa, passei vários dias mergulhada até o pescoço em livros, com vários volumes de enciclopédia abertos na mesa, livros de história antigos e do sebo esparramados à minha volta, para estudo e comparações. Sem mencionar os mil e um papéis de anotações minhas formando pilhas e pilhas ao redor. E o que me pareceu penoso demais na época _ devido aos famosos prazos apertados, que já fazem parte da rotina dos tradutores, e a tanto esforço _ hoje me traz grande satisfação profissional e redobra a minha autoconfiança na função que exerço. Porque é exatamente assim que traduzo: estudando, pesquisando e aprendendo sempre mais, buscando fontes confiáveis, comparando-as, etc.
     Afinal, como tanta gente já sabe e diz, não é apenas porque algo está publicado num livro ou na mídia, ou porque está postado na internet que significa necessariamente que é verdade. Assim, o tradutor precisa averiguar a veracidade dos dados que pesquisa. Neste caso, por exemplo, tive de checar nomes próprios que foram aportuguesados ao entrarem para a História, dados e nomes de batalhas e locais em geral onde toda a história vai se passando, porque a maioria tem um equivalente em português, além de todos os termos, expressões idiomáticas, etc.

     “Paulina Bonaparte: a Princesa do Prazer” é um livro de teor inédito em publicações, uma biografia fiel, contando sobre uma personagem histórica que ainda não havia sido praticamente divulgada nas publicações em português, a não ser como “a irmã de Napoleão”. Tendo como pano de fundo a ascensão e queda de Napoleão, a autora fez uma detalhada e minuciosa pesquisa em arquivos, diários, cartas, etc. na França, na Itália e em parte na Inglaterra, reunindo material suficiente para traçar um perfil completo sobre Paulina Bonaparte.

    

Paulina foi ousada para sua época, pois, embora ao que pareça, fosse comum que as mulheres tivessem amantes, talvez pela ausência dos maridos nas guerras, etc., ela era do tipo que agia abertamente. Colecionava seus amantes e não se incomodava em deixar que o mundo soubesse a respeito. Vaidosa, vivia preocupada com seu guarda-roupa, a aparência, a última moda em Paris. Era também considerada a mulher mais bonita da Europa em sua época e adorava ser cortejada. Não teve o menor pudor em posar seminua para a estátua de Canova, Vênus Vitoriosa, que causou alvoroço no passado e continua testemunho de sua beleza até hoje.

     Tinha uma saúde frágil, o que se agravou depois do período que passou em São Domingos (Haiti), e abalou-se emocionalmente após ter perdido o marido Leclerc na antiga colônia e, pouco mais tarde, o filho de ambos, Dermide, de seis anos. Vivia viajando pela França e a Itália principalmente, fazendo tratamentos em estâncias termais, para se curar de sequelas deixadas pelo parto e talvez também por doenças venéreas, segundo relata a autora. Por outro lado, mostrou-se forte, corajosa, leal, enfrentando as terríveis tribulações da campanha em São Domingos ao lado de Leclerc, não se dispondo a abandoná-lo lá por nada.

     Paulina Bonaparte possuía uma personalidade marcante, dizendo sempre o que pensava, doesse a quem doesse. Também era caprichosa, esperando que todos os seus desejos fossem atendidos, chegando a submeter criados e pessoas de seu convívio a papéis ridículos, como quando usou o pescoço de uma dama de companhia para apoiar os pés. Vários boatos, rumores e escândalos são associados ao seu nome, como ninfomania, lesbianismo e incesto com o irmão Napoleão, mas, segundo a autora, a maior parte deles fez parte de uma campanha de difamação promovida pelos inimigos de Napoleão.

     Quanto ao relacionamento de ambos, Paulina era a irmã favorita de Napoleão, e ele sempre procurou orientá-la através de cartas e sermões para que se comportasse com o decoro necessário e à altura de sua corte. Praticamente nunca negou nada a ela, e os laços entre os dois eram muito fortes, quer tenha havido incesto ou não. O livro explora mais os laços fraternos e mostra Paulina ora orgulhosa das conquistas de Napoleão, ora preocupada com seus momentos difíceis, além de enciumada em relação a Josefina e, mais tarde, Maria Luísa.

     Prova, ao final, quanto é dedicada e leal a Napoleão, vendendo os próprios bens para ajudá-lo no exílio em Elba, sendo a única da família a ir vê-lo na ilha, além da mãe, ali chegando a morar por um período para lhe fazer companhia. Depois, implorou pelo bem-estar dele quando Napoleão já estava na precária Santa Helena, tentando intervir junto ao governo inglês e até se dispondo a ir vê-lo na longínqua ilha, o que não se deu porque ele acabou falecendo antes.

     Após a vida simples em Ajácio, na Córsega, onde nasceu em 1780, de sua ascensão ao se casar com o general Leclerc e, mais tarde, com o príncipe Camilo Borghese (de quem viveu separada a maior parte do casamento como a princesa Borghese) de ter-se tornado a princesa e duquesa de Guastalla (por nomeação de Napoleão) e de ter conquistado seu próprio lugar na sociedade por ser uma mulher independente, determinada, ambiciosa, astuta, Paulina morreu perto de completar quarenta e cinco anos em 1825, em Roma, onde conseguiu viver luxuosamente no exílio após a morte de Napoleão.

     Este é apenas um apanhado geral da história, que é rica em detalhes, e acredito que dê uma ideia de quanto o livro é interessante de se ler, pois o apreciei não apenas como tradutora, fazendo a tradução imparcialmente como deve ser, mas também como leitora.

Paulina Bonaparte: A Princesa do Prazer

Autora: Flora Fraser

Tradução de Tina Jeronymo

Ediouro

Ao Tradutor

Esta é a homenagem mais bonita que já vi um autor fazendo ao tradutor.

“Quando o homem mostrou sua arrogância, Deus destruiu

a Torre de Babel e todos passaram a falar línguas diferentes.

Mas em Sua infinita graça, criou também um tipo de gente

que iria reconstruir essas pontes, permitir o diálogo e a difusão

do pensamento humano. Esse homem (ou mulher) de quem

raramente nos damos ao trabalho de saber o nome quando

abrimos um livro estrangeiro: o tradutor.”

_ Paulo Coelho, "O Outro Lado da Torre de Babel"

Traduções Recentes

    Abaixo, algumas das minhas traduções mais recentes. Comentarei sobre cada uma individualmente no blog ao longo do tempo, entre as demais publicações de assuntos diversos e/ou relacionados à área de tradução.

   Os livros que traduzo não são meus, pertencem aos autores, claro. Mas eu os traduzo como se fossem meus, de todo o coração e alma. Quando você traduz, tem de entrar na mente do autor, decifrar o que ele está pensando, entender seus sentimentos para que o livro fique perfeito. Sinto forte empatia pelo autor e me empenho ao máximo para que o conteúdo de seu livro em português fique exatamente como é no original em inglês. Traduzir é fascinante. Além do conhecimento em idiomas, tenho de pesquisar muito e acabo lendo e aprendendo uma porção de coisas interessantes. É por essa razão que fico tão orgulhosa quando vejo resultado. O livro não é meu, mas eu o tratei como se fosse o meu tesouro ao longo de todo o caminho.

- The Book of Why - O Livro do Porquê - Nicholas Montemarano - LeYa

- Weapon: A Visual History of Arms and Armor - Armas - História Visual de Armas e Armaduras  - Lafonte

- The World Atlas of Whisky - O Atlas Mundial do Whisky - O Atlas Mundial do Whisky - Dave Broom - Larousse

- Being Wrong - Por que Erramos? - Kathryn Schulz - Larousse

- Evidence of the Afterlife - Evidências da Vida Após a Morte - Jeffrey Long - Larousse

- It’s Your Time - A Hora é Agora - Joel Osteen, Larousse

- Think Smart - Mente Saudável, Mente Brilhante - Richard Restak  - Riverhead Books  - Larousse

- Whisky Classified - Whisky Classificado - David Wishart - Pavilion Books - Larousse

- The Elephant and the Flea - O Elefante e a Pulga - Charles Handy - Arrow - Almedina do Brasil

- Pauline Bonaparte, Venus of Empire - Paulina Bonaparte, a Princesa do Prazer - Flora Fraser - Borzoi Book, Knopf - Ediouro

- My Life as a Traitor - Minha Vida Como Traidora - Zarah Ghahramani e Rober Hillman,  Bloomsbury Publishing - Ediouro

- How the Wise Decide - Como os Sábios Decidem  - Bryn Zeckhauser e Aaron Sandoski - Crown Business - Ediouro

- My Best Friend’s Girl - A Filha da Minha Melhor Amiga - Dorothy Koomson, Sphere (Warner), ARX

- Autobiography - Slash - Autobiografia - Anthony Bozza – HarperCollins - Edirouro

- 81 Challenges Smart Managers Face – Desafios Gerenciais, Tim Connor - Sourcebooks - Futura

- Do it Tomorrow - Deixe para Amanhã - Mark Forster - Hodder & Stoughton - Futura

- Was Your Boss Raised by Wolves? - Seu Chefe Foi Criado por Lobos? -

Gerald M. Groe - Career Press - Futura

- Fat Free and Fatal - Insaciável - G.A McKevett - Kensington Books - ARX

- Mirage - Miragem - Soheir Khashoggi - Forge-Tom Doherty - ARX

- A Dangerous Dress - Um Vestido Perigoso - Julia Holden – NewAmerican - ARX

- Prince of Lost Places - O Príncipe dos Lugares Perdidos - Kathy Hepinstall - Putnam - Best Seller

Algumas das traduções de Tina Jeronymo para o português.

Some of the translations of Tina Jeronymo to Portuguese.

Tradutores

Tradutores são caminhos que levam

de um lugar ao outro sem deixar que

o leitor se perca no meio do percurso.

Feliz Dia Mundial do Livro!

     No dia 23 de abril, Dia Mundial do Livro, através do Blog Traduzindo com TJ, onde escrevo _ algo que tenho aperfeiçoado sempre através da leitura entre outras coisas _ parabenizo esse companheiro inestimável de lazer e de trabalho, o livro. Se há uma coisa prazerosa é aproveitarmos bem aquele tempo que podemos dedicar à leitura. Não podemos esquecer, porém, que milhões de pessoas no nosso país e no mundo não têm acesso nem a livros de papel, quanto mais a e-books. Jamais podemos considerar bibliotecas ou sebos como ultrapassados. Temos de divulgar projetos e iniciativas como as bibliotecas itinerantes, as promoções de livros das livrarias e as campanhas de doação de livros, doando livros sempre que pudermos. Feliz Dia Mundial do Livro!

Livros são alguns dos nossos melhores

amigos e companheiros de uma vida inteira.

Não importando o que aconteça, estão

sempre ao nosso lado. tj*¬