Traduções Recentes

    Abaixo, algumas das minhas traduções mais recentes. Comentarei sobre cada uma individualmente no blog ao longo do tempo, entre as demais publicações de assuntos diversos e/ou relacionados à área de tradução.

   Os livros que traduzo não são meus, pertencem aos autores, claro. Mas eu os traduzo como se fossem meus, de todo o coração e alma. Quando você traduz, tem de entrar na mente do autor, decifrar o que ele está pensando, entender seus sentimentos para que o livro fique perfeito. Sinto forte empatia pelo autor e me empenho ao máximo para que o conteúdo de seu livro em português fique exatamente como é no original em inglês. Traduzir é fascinante. Além do conhecimento em idiomas, tenho de pesquisar muito e acabo lendo e aprendendo uma porção de coisas interessantes. É por essa razão que fico tão orgulhosa quando vejo resultado. O livro não é meu, mas eu o tratei como se fosse o meu tesouro ao longo de todo o caminho.

- The Book of Why - O Livro do Porquê - Nicholas Montemarano - LeYa

- Weapon: A Visual History of Arms and Armor - Armas - História Visual de Armas e Armaduras  - Lafonte

- The World Atlas of Whisky - O Atlas Mundial do Whisky - O Atlas Mundial do Whisky - Dave Broom - Larousse

- Being Wrong - Por que Erramos? - Kathryn Schulz - Larousse

- Evidence of the Afterlife - Evidências da Vida Após a Morte - Jeffrey Long - Larousse

- It’s Your Time - A Hora é Agora - Joel Osteen, Larousse

- Think Smart - Mente Saudável, Mente Brilhante - Richard Restak  - Riverhead Books  - Larousse

- Whisky Classified - Whisky Classificado - David Wishart - Pavilion Books - Larousse

- The Elephant and the Flea - O Elefante e a Pulga - Charles Handy - Arrow - Almedina do Brasil

- Pauline Bonaparte, Venus of Empire - Paulina Bonaparte, a Princesa do Prazer - Flora Fraser - Borzoi Book, Knopf - Ediouro

- My Life as a Traitor - Minha Vida Como Traidora - Zarah Ghahramani e Rober Hillman,  Bloomsbury Publishing - Ediouro

- How the Wise Decide - Como os Sábios Decidem  - Bryn Zeckhauser e Aaron Sandoski - Crown Business - Ediouro

- My Best Friend’s Girl - A Filha da Minha Melhor Amiga - Dorothy Koomson, Sphere (Warner), ARX

- Autobiography - Slash - Autobiografia - Anthony Bozza – HarperCollins - Edirouro

- 81 Challenges Smart Managers Face – Desafios Gerenciais, Tim Connor - Sourcebooks - Futura

- Do it Tomorrow - Deixe para Amanhã - Mark Forster - Hodder & Stoughton - Futura

- Was Your Boss Raised by Wolves? - Seu Chefe Foi Criado por Lobos? -

Gerald M. Groe - Career Press - Futura

- Fat Free and Fatal - Insaciável - G.A McKevett - Kensington Books - ARX

- Mirage - Miragem - Soheir Khashoggi - Forge-Tom Doherty - ARX

- A Dangerous Dress - Um Vestido Perigoso - Julia Holden – NewAmerican - ARX

- Prince of Lost Places - O Príncipe dos Lugares Perdidos - Kathy Hepinstall - Putnam - Best Seller

Algumas das traduções de Tina Jeronymo para o português.

Some of the translations of Tina Jeronymo to Portuguese.

Tradutores

Tradutores são caminhos que levam

de um lugar ao outro sem deixar que

o leitor se perca no meio do percurso.